修馬路!小心喔

Vendor: 台灣東方
Type: 3-5 童書繪本

Regular price $10.49
All deliveries are carbon neutral
Powered by Shopify Planet
All deliveries are carbon neutral
Powered by Shopify Planet

內容簡介

ㄎㄥ ㄎㄥ ㄎㄥ ㄎㄥ修馬路!大家要小心喔

  麵包店前面的馬路不平,行人和車輛經過都很危險,工程人員開始修馬路了。他們封路、畫切割線、刨除地面,挖土機把刨下來的瀝青混凝土到近卡車帶走。傾卸車從採石場運來新的砂石,鋪在路面上,平路機把砂石壓平,鐵輪壓路機把砂石壓得很結實,膠輪壓路機再澆水滾壓,然後噴灑乳化瀝青,讓每一個石頭都黏得緊緊的。汽車輾過去,還會發出ㄎㄚ ㄉㄚ ㄎㄚ ㄉㄚ的聲音。傾卸車運來瀝青混凝土,鋪裝機再把它們鋪在路面,不整齊的邊緣用鏟子清乾淨。趁著路面正熱,鐵輪壓路機壓過馬路,膠輪壓路機再壓過一次,軟軟的瀝青混凝土涼了以後,就變得很堅固了。工程人員鑽個洞,檢查看看品質好不好。最後再用道路畫線機畫上白線,就大功告成。有平整的馬路可以使用,大家都很輕鬆。謝謝辛苦的的施工叔叔們。

作者簡介

竹下文子

  1957年生於日本福岡縣,東京學藝大學畢業。主要作品有《管家貓》、《管家貓送手帕》、《公車來了》、《快!快!宅急便》、《加油!警車》等。

繪者簡介

鈴木守

  1952年生於東京,東京藝術大學肄業。主要作品有《向前看、向旁看、向後看》、《變成怎樣?變成這樣》、《赫爾辛家的人們》、《冰箱裡的企鵝》、《公車來了》、《快!快!宅急便》、《加油!警車》、《我的爸爸是消防隊員》等。與作家太太共同創作多本作品。

譯者簡介

朱燕翔

  資深編輯。熱愛音樂、藝術、閱讀和編輯工作。學琴十多年,曾任鋼琴教師。英、日語譯作有《莫札特和古典時期》、《中年學音樂》、《米勒名畫150選》、《雷諾瓦》、《達文西》、《拉斐爾》、《杜勒》、《牟侯》、《叩、叩、叩》、《失敗了也沒關係》、《我的爸爸是消防隊員》等。

 

導讀
黃筱茵(兒童文學工作者)

  我剛滿四歲的兒子愛極了各色工程車,見到路上各式工程車工作時發出隆隆巨響,會讓他眼睛發亮的細數相關的種種訊息或知識。回到家,就拿出大大小小的玩具工程車,自己施工鋪路、運砂石,進行一番熱烈的想像遊戲。

  《修馬路!小心喔》描繪一組工程人員,動用各種工程車輛與技術,修理馬路坑洞,讓道路恢復平整的過程。故事的主題明顯,寫實的呈現馬路需要維修的緣由、修繕的步驟,以及參與的機具與人員;可以納入知識性的繪本,讓孩子在閱讀故事後,不但可以掌握看來很類似,實際上卻功能各異的工程車輛性能,也對日常生活裡時常看見,卻缺乏理解的各種施工的運作過程,與工程人員的工作內容產生近身的了解。

  現今的社會大幅都市化,對很多居住在城市裡的孩子來說,修繕工程幾乎是每日可見的熟悉景象。《修馬路!小心喔》雖然是以題材為導向的作品,卻以生活化的鋪陳方式描繪,所以不顯得說教,反倒讓孩子們多了一雙細心觀察日常生活與變化街景的眼睛,讓他們貼近市街生態瞬息萬變又蘊含人情的生活節奏。

  故事才開始,我們就看見街上滿是川流不息的繁忙車潮。幾位工程人員蹲低身子,記錄路面的破損狀況,準備著手即將進行的修繕。接著的每兩幅跨頁都引進不同的工程機具,悉心介紹修補路面的步驟。原來車輛要行駛在平整的路面,需要很多工程人員一同參與和努力呢!就算是修理一小段路,也需要切割、刨除舊有路面,鋪砂石、滾壓砂石、鋪設瀝青混凝土、測試、畫線等繁複的程序。看似尋常的路面與城市景觀,動輒需要許多人員合力建設與維修,享用各種公共建設的我們,真的該時時心存感謝。

  故事畫面定格在麵包店前,這一段進行整修的道路,更讓讀者看見一個街區,從白天到夜晚的有趣景致。這段路,白天有上班族匆忙經過,接著可以看到店鋪陸續開張營業,再來是忙碌的市街上,來來往往的人潮與生活風景。入夜後,人潮散去、店鋪休息,只剩三三兩兩的過路人。工程單位忙碌了一整天,工作人員也紛紛收工回家。計程車亮著黃澄澄的燈光,行駛過白天才剛鋪好的新路,發出ㄎㄚ ㄉㄚ ㄎㄚ ㄉㄚ的聲響。

  本書不大變換構圖的呈現方式,反而突顯了時間的接續感,與人們在空間裡活動和歇息的節奏。它讓書中的圖畫有了豐富的聲音,也充分捕捉了都市生活裡源源不絕的動能。

  作者竹下文子與繪者鈴木守這對創作夫妻檔已經合作過多部作品。《公車來了》、《快!快!宅急便》、《加油!警車》……等作品,都以貼近生活的都市即景與交通工具作為創作素材,擄獲許多幼兒的心。他們的筆下洋溢生活裡處處皆在的驚喜,讓孩子們一讀再讀也不厭倦。