跳舞說再見

Vendor: 薪展文化
Type: 3-5 童書繪本

Regular price $8.99 Sale price

$10.99

內容簡介

面對失去、離別
你會用什麼樣的方式說再見?

  說再見時,會是什麼樣的心情呢?每個人從小孩子的時候,就不斷的在經歷這件事。說再見,讓人懷抱著希望與期待,卻也令人傷心、難過與不捨,甚至讓人感到難以承受與無助。這本動人的小書──《跳舞說再見》,透過一幅幅沉靜與充滿希望的圖畫,讓孩子們細細的去感受一個不願意說再見的小女孩,如何從悶悶不樂、難過、生氣,到平靜、接受,以釋懷的心情道別。

  克萊兒一家要搬走了。搬家工人抬走了沙發椅、搬走了電視和一箱箱的書……,爸爸媽媽也忙個不停。廚房、客廳、餐廳,裡頭的東西全都清空了,屋外沙坑裡的玩具也全都不見了,裡裡外外,都讓人感覺冷冰冰、空蕩蕩的。

  但是,克萊兒不想離開。當姐姐蘿西提醒她,應該去跟所有的東西說再見時,克萊兒一點也提不起勁;當弟弟雅各說,得去跟埋葬在花園裡的兔子小花說再見,克萊兒還是躲了起來;當蘿西和雅各在沙坑裡寫下「再見」兩個字,克萊兒一樣站得遠遠的……。克萊兒把自己孤立起來,完全不想跟這個她熟悉的地方說再見。

  可是,不管克萊兒多麼不願意,她還是要面對眼前的離別和失去。對克萊兒來說,她是要在生氣、難過中離開這個她曾經渡過一段美好時光的地方,或是她可以用一種不一樣的方式說再見?來到故事最後,讀者們會很開心,克萊兒找到了一個能夠讓自己好好說再見的方式;同時,透過圖畫,繪者也將克萊兒準備好道別後的那份平靜和臉上淡淡的微笑心情,靜靜的傳達了給讀者。

  有時候,說再見是件困難的事,因為情感與愛。孩子在生活中,也會遇到這樣的時刻。透過這書,作者想要告訴所有孩子,當你必須艱難的說再見時,你也可以像克萊兒一樣,為自己的不願意,找到一個抒發的出口,然後,平靜、愉快的繼續向前走。作者也想提醒大人,在這樣的時刻,當孩子的反應也像克萊兒一樣時,他們只是還沒準備好說再見,記得,請給孩子一點時間。
 

作者介紹

作者簡介

莉比.葛利森 (Libby Gleeson)


  澳洲知名兒童作家,現與家人住在澳洲雪梨。童年時期,書本對她來說,一直是非常重要的陪伴,即使長大成人,依然如此。二十年來,莉比已著有二十本書,偶爾也教授創意寫作課程。她專精繪本、兒少小說,也為年紀稍大一點的讀者創作小說,作品更多次榮獲各獎項的肯定。目前已在台出版的繪本有《老班與小紅》、《媽媽去上班》。此外,莉比也為澳洲兒童電視節目寫作腳本。

繪者簡介

安娜.琵尼塔洛 (Anna Pignataro)


  澳洲暢銷童書得獎作者,已創作五十多本童書,尤其以繪本在國際間獲得相當成功,翻譯成多種語言。安娜也創作兒少系列小說以及種類多元的賀卡。她希望透過自己的作品,與孩子產生連結,鼓勵孩子追隨自己的心、從大自然跟夢想裡得到啟發,並且相信什麼都有可能。畫風溫暖貼近人心。現與家人住在澳洲墨爾本海灘附近。

  annapignataro.com/

譯者簡介

謝靜雯


  文學譯者,熱愛兒少書,目前在薪展的繪本譯作有《我好想好想得到……》、《原來,我這樣也很好》。

  作品集:miataiwan0815.blogspot.tw/
 

導讀

你準備好說再見了嗎?
文/兒童文學作家  吳在媖

 
  人生,是捨棄的旅程。從出生就捨棄了羊水包,進入了捨棄的旅程。
  
  到底是捨,還是棄呢?
  
  捨不得,到底是捨,還是不捨呢?
  
  繪本中最小的孩子克萊兒,在繪本一開始面對搬家時刻,在姊姊蘿西跟哥哥雅各邀請她跟家中搬不走的物品說再見時,不太積極參與這件事。
  
  姊姊哥哥準備好說再見了嗎?他們去跟樹屋道別,去跟埋在土裡的花花道別,頭都是低垂的,表情都是悲傷的,哥哥還建議把花花挖出來帶走,這是不想說再見吧?當說再見只是儀式,不是真心的時候,說再見的意義是什麼呢?儀式,是否也是一個重要的心理準備過程呢?
  
  一直在旁邊默默跟著的克萊兒,一直在旁邊默默觀察的克萊兒,全身都是黑白色調,她在想什麼呢?姊姊跟哥哥並沒有責備克萊兒,也沒有勉強克萊兒跟他們做一樣的事,就讓克萊兒在旁邊看著、跟著,讓克萊兒走著她自己「心情的旅程」。
  
  很多時候,我們是做不到這件事的。我們常常替這樣的克萊兒擔心著,常常給這樣的克萊兒一大堆「好心的建議」,常常告訴這樣的克萊兒,不要再沈浸在「黑白色」裡了;我們常常讓這樣的克萊兒情緒沒走完,隱藏到生命深處,最後成為一個未來的隱憂。
  
  但是蘿西與雅各不是,他們「讓」克萊兒看著他們的儀式,「尊重」克萊兒以她自己的方式,走完她自己的情緒。情緒總會走完的。繪本最後,我們看到克萊兒在臥室裡起舞,彩色的、微笑的克萊兒,以她自己各種的肢體動作跟整個空間說再見。空間不只是空間,空間裡有太多的氣味、有太多的曾經、有太多的點點滴滴。
  
  那麼,為什麼要跳舞呢?
  
  什麼時候我們會跳舞呢?跳舞的時候我們的感覺是什麼呢?發洩?
  
  跳舞之後,我們的感覺又是什麼呢?愉快嗎?
  
  姊姊蘿西跟哥哥雅各,看到克萊兒這麼做,也跟著克萊兒跳起舞來。三姐弟各自沈浸在自己的世界跟想像裡,跳舞說再見,他們臉上的表情跟前幾頁已經不一樣了。
  
  為什麼會這樣呢?
  
  說再見,從來不是件容易的事,不管是對事、對物,或是對人。我們在生命裡不斷練習這件事,跟喜歡的遊樂園說再見、跟喜歡的朋友說再見、跟最喜歡的寵物說再見,到最後跟自己所愛的人說再見。很難,這心情只有自己能體會。要流多少眼淚,也只有自己知道。
  
  好好說再見,就能再往前。沒有好好說再見,心裡面那一塊就成為負擔,永遠放不下、走不開、看不遠。
  
  陪自己走完自己的心情旅程,給自己心裡的克萊兒一點時間。想哭的時候就哭,想跳舞的時候就跳個舞吧,如果想看這本繪本,就細細體味其中的滋味。作者以內斂繽紛的色彩,以柔和的光線,默默守護著你不捨悲傷的心情。你看繪本封面跟最後一頁,花上原本停著鳥跟蝴蝶,最後不是都飛起來了嗎?
  你也可以的。
  
  如果你想好好說再見,給自己時間,也給別人空間;可以允許自己哭,也可以允許別人跳舞。好好的說再見,你就會看到陽光下,那個不一樣的自己。