岩村和朗

內容簡介 　　《丹丹的褲子》　　奶奶做了一條褲子送給小猴子丹丹，她說做得大一點這樣就算丹丹再長大一些也都還能穿。可是褲子鬆鬆垮垮的，吊帶也太長了……不過把吊帶掛在耳朵上穿就剛剛好了，還可以用它來盪鞦韆、玩電車遊戲，甚至是當做給爸爸背背的背帶，或是變身小提琴，這麼有趣的褲子，就算它穿起來大了一點，丹丹還是好喜歡！　　《丹丹的帽子》　　丹丹有一頂帥氣的帽子，這也是一頂神奇的帽子。丹丹拿帽子來轉啊滾啊的玩遊戲，他也把帽子往上丟，然後俐落的用頭接住，打開帽子一看，裡面竟然出現了小鳥！丹丹的帽子裡還會出現什麼呢？　　《丹丹的手帕》　　丹丹胸前的紅色手帕看起來小小的，可是只要唸唸「變大吧！手帕，啪啦，啪！」的咒語，它就會變大了！丹丹先把紅色手帕拿來當領帶，像爸爸一樣，看起來很威風；手帕再變大一點，可以用來鬥牛；再大一點，還可以當作披風變身超人！飛在天空中的丹丹唸著「變大吧！手帕，啪啦，啪！」的咒語，披風就越變越大，占滿了整個天空，好像變成了晚霞一樣。太陽公公下山的時候，丹丹說著「變小吧！手帕，啪啦，啪！」後就緩緩的降落下來，結束這一次的手帕想像之旅。　　《丹丹的白熊弟弟》　　丹丹最喜歡的白熊弟弟，總是輕飄飄的浮在天空中，丹丹一直期待著能跟牠一起玩耍。終於到了寒冷的冬天，白熊弟弟降落下來，丹丹坐在白熊弟弟的背上，往森林走去，準備來一場探險。突然，白色的森林搖搖晃晃的，有妖怪追來了，「跑啊、飛啊，白熊弟弟！」，在丹丹的催促下，白熊弟弟努力的往前跑，也真的飛了起來，丹丹能順利躲過妖怪的攻擊嗎？本書特色　　★日本童書大師岩村和朗依自己的形象塑造的角色　　★可愛單純的圖像，和具節奏感的文字，為孩子帶來無限的想像空間。　　★藉由猴子丹丹的趣味生活，觀察孩子與週遭生活物品的互動，所延伸開展的想像力，以及與夥伴互動的情感交流。得獎記錄　　★日本全國學校圖書館協議會選定圖書　　★日本圖書館協會選定圖書　　★日文版系列書籍總銷售量超過百萬冊    作者介紹 作、繪者簡介岩村和朗　　一九三九年出生於東京，東京藝術大學工藝科畢業。一九七五年離開東京，移居到栃木縣益子町的雜木林中。作品〈十四隻老鼠系列〉和〈森林裡的松鼠系列〉，不僅在日本成為跨越世代的長銷書，也被翻譯成多國語言，在法國、德國、台灣、韓國等地廣受孩子們的喜愛。　　《十四隻老鼠吃早餐》榮獲繪本日本獎，《十四隻老鼠挖山芋》獲得小學館繪畫獎，《孤單一個人的最後一班車》獲得產經兒童出版文化獎，《愛思考的青蛙》獲得講談社出版文化獎繪本獎。此外，著有《小青和小蛙：好熱、好熱啊》、《小青和小蛙：好高、好高啊》、《小青和小蛙：好羨慕、好羨慕》、《小青和小蛙：好想睡、好想睡》，和<大尖山的大冒險>系列等書。　　一九九八年在栃木縣馬頭町創立的「岩村和朗繪本之丘美術館」開館。持續企畫並實踐以「繪本、自然與孩童」為主題的活動。二○○○年開始出版「夕陽山丘的伙伴們系列」，《松鼠栗栖奇古力》、《母牛後路美奈》等書，是以生活在美術館所在地「繪本之丘」中的動物們作為主角的故事。譯者簡介黃惠綺　　畢業於東京的音樂學校，回臺後曾任日本詞曲作家在臺經紀人。　　因與小孩共讀發現了繪本的美好，相信繪本之力能讓親子關係更緊密，也能療癒每個人的心，因此將推廣繪本閱讀作為終身職志。現在為Facebook「惠子的日文繪本通信」版主、童書譯者。    序 編輯的話　　小猴子丹丹至日本出版以來已經40年了，如此經典的書籍，在現在看來，仍然富有趣味及吸引力。可愛的造型和簡單故事，卻能帶給讀者無窮的想像。丹丹不僅有想像力和創造力，更是有行動力，而且不害怕失敗，總是笑嘻嘻的面對困難。「就算失敗了，也很有趣。」這樣的想法，少了些限制，多了些自由，可以更天馬行空的，創造屬於自己的快樂！推薦序　　看到小猴子丹丹這系列的書，想起兒童戲劇中常出現的「物品的聯想」，這是培養孩子「想像力」與「創造力」的基礎；故事中的丹丹，運用其豐富的聯想力，將身邊的物品賦予新的用途，就如一件「鬆垮垮」的褲子，可以這樣穿，也可以那樣玩，更可以和朋友發明新遊戲，讓我們展開想像力的大門，一起進入丹丹的世界。  偶偶偶劇團團長／孫成傑 推薦序用童心與創意打敗無聊　　現在的孩子普遍得到一種「無聊病」，在生活中體會不到樂趣，只好遁入3C的聲光虛擬世界中尋求滿足。岩村和朗爺爺看見了孩子們的困境，透過小猴子丹丹的眼光，帶領孩子從巨大的無聊中解脫出來，進入充滿創意和想像力的世界。一條手帕可以變換多種角色、一頂帽子可以玩出各種遊戲、兩條褲帶可以想出N種用途、連天上的白雲都可以是一起玩耍的夥伴！原來創造力並不脫離生活，只要加上想像力，平凡的生活隨時可以化為奇妙，手邊的事物都能創造驚喜。爸爸媽媽可以和孩子共讀這套可愛的繪本，一起看看小猴子丹丹是如何發揮想像力，並想想生活中還可以有哪些樂趣可以創造，鼓勵孩子經常用新的眼光看待生活事物。但願孩子從此對世紀無聊病免疫，每天張開眼，都是新鮮感動的一天！ 新竹教育大學幼教系副教授／周育如 推薦序有了想像創意，生活處處快樂驚奇！　　初閱《丹丹的褲子》與《丹丹的帽子》時，光看封面和標題，當下還不清楚這在日本歸為經典長銷繪本的魅力所在；不過在翻開繪本後，豁然開朗！眼前的小猴子丹丹，實在讓我忍不住驚呼「太可愛了！」想立刻繼續往下讀。故事內容更是讓人拍手叫好，非常有趣、精采！時常聽身邊長輩說「喝好茶，會回甘。」讀完這兩本繪本，也有種「回甘」的幸福感呢！　　《丹丹的褲子》是本創意力十足的繪本。一件過長的吊帶褲，原本以為丹丹會把褲管捲起來就好，但丹丹並沒有！反而玩出超多種玩法，盪鞦韆、溜溜球、搭電車，還有彈飛到天空等等… 這讓一起共讀的女兒，祺祺羨慕的說「媽咪，我也好想要有這樣的吊帶褲喔！」《丹丹的帽子》則是本極富想像力的繪本 。在繪本中，丹丹像位魔術師，每拋高一次帽子，就變出一樣東西，這東西還讓人不禁噗哧一笑！最後丹丹使上最大的力氣將帽子拋高，這次帽子等了好久好久才掉下來，帽子裡會是什麼？大家不妨猜看看！共讀完後，祺祺腦子轉得特快，馬上拿起一個紙袋，模仿起丹丹變魔術，逗得我哈哈大笑。　　真心推薦《丹丹的褲子》與《丹丹的帽子》，能在充滿侷限、框架思想的現今生活下，盡情的遨遊於繪本世界中的創意與想像，真是享受，對身心靈也絕對是完全的放鬆呀！  親親寶貝閱讀天地／祺媽 推薦序從繪本看見孩子的超能力　　晚餐後，波波拿著二個用紙捲成的紙筒架在眼前當成望遠鏡進行探險，玩著玩著，下一秒就把紙筒分別用雙手握在腰間，說：「我們來划船吧～」這就是我們家的日常風景。所以有機會讀到青林出版的<小猴子丹丹系列>時，我們立刻就愛上小猴子丹丹那些可愛有趣又有點熟悉感的調皮遊戲。波波和媽媽我都好喜歡，讀每一本書都像是一場小冒險，而且在結尾時，總是會有個令人意外的大驚喜。我們念了一遍又一遍，不停的笑著。　　岩村和朗的小猴子丹丹系列在日本出版已經大約40年，是經典的長銷繪本。雖然初版日期距離現在已年代久遠，但內容和構圖並沒有隔代的距離感，反而有其別具特色的質樸與拙趣。　　相較於岩村和朗其他著名的作品如<十四隻小老鼠系列>細膩寫實的柔和畫風，<小猴子丹丹系列>有明顯的不同。用簡單線條描繪出的小猴子丹丹，調皮生動的表情和動作在全白的背景中非常明確的被突顯出來。若只看圖沒注意到作者的名字，也許會猜不到是出自同一人的作品，但是二種風格我們都很愛！　　看過作者本人的照片，甚至覺得小猴子丹丹，有岩村和朗爺爺自己的影子在裡頭，更是備覺親切可愛。　　關於繪本的內容主題，《丹丹的褲子》、《丹丹的帽子》和《丹丹的手帕》三本是從褲子、帽子和手帕等孩子的日常生活中常接觸的小東西來發想。而《丹丹的白熊弟弟》這本則是從天上的白雲聯想到冬天的白雪，讓沒看過真正的雪的孩子也能透過畫面體驗只有北國才有的白色世界。和波波一起讀過這四部不同的作品，覺得岩村和朗爺爺在此系列中想讓小讀者們認識的是「想˙像˙力」。透過想像力，可以做到許多事；透過想像力，你會發現答案也許不只有一種。褲子不只是褲子，它可以拿來盪鞦韆，玩電車遊戲；帽子不只是帽子，丟高高再戴起來，你永遠不會知道裡頭裝了什麼東西；手帕不只是手帕，它可以讓你變身成為爸爸，海盜，鬥牛士或超人；天上的白雲不只是白雲，它是冬天的雪、是可愛的白熊弟弟、是可以陪你一起玩耍的好夥伴。靠著想像力，平凡無趣的日常生活，馬上變成一場場刺激精采有趣的華麗冒險。想像力，就是你的超能力。　　下次，當孩子把鍋蓋戴在頭上時，別急著說不不不，先問問他：「你的頭上現在戴的是什麼呀？」，也許會出現我們永遠想不到的可愛答案喔！  親子部落客／波波媽 譯者導讀用力玩你的想像力　　小猴子丹丹的打扮怎麼怪怪的？咦！吊帶掛在耳朵上…褲子是這樣穿的嗎？光是看這本書的封面就已經忍俊不住，想像著岩村和朗先生筆下這隻穿著條文上衣，黃色吊帶褲的小猴子的故事一定很精采！　　一件原本看似太大件不合身的褲子，因為是丹丹最喜歡的奶奶做給他的，丹丹可是一點都不覺得傷腦筋喔。先是把吊帶掛在耳朵上，褲子就不會掉下來啦，接著這條神奇的吊帶一下子是鞦韆，一下子是吊床，可以玩電車跟計程車載客的遊戲，還可以是媽媽的小幫手，後來居然還變成大型彈弓把自己發射出去，再用吊帶駕著雲朵輕輕的降下來。不管用吊帶做什麼，丹丹的臉上，隱約看出來得意洋洋的表情讓人覺得淘氣又好笑呢。　　這是本畫面單純文字不多，卻是想像空間無限的幼兒書；一條吊帶可以變出這麼多用法與遊戲，丹丹跟小朋友一樣都喜歡玩，有這樣的吊帶是何等的開心！已經忘了原本用來穿褲子的功能，而且愈玩愈大愈好玩，雖然在大人眼裡一定捏一把冷汗：吊帶要拉壞啦！我家寶貝可不准這樣玩啊！但是正因為這些有趣的發想，讓大人小孩都感受到愉快的節奏感，心情也變得柔軟輕鬆吧。　　這本書裡面，天馬行空的想像力就像超能力一樣，無所不能，非關邏輯。　　當我們隨著丹丹的思緒飄回到原點，是不是意猶未盡的想再來一次不同的奇想之旅呢？ 文／黃惠綺

內容簡介 讓孩子跟十四隻老鼠做朋友 日本全國繪本獎 　　隨著生活型態走向都市化，這一代孩子享受豐裕的物質，但同時也損失許多寶貴的東西。其一，是失去體驗大自然的機會。其二，是缺乏與親人共同面對生活困難，同甘共苦、共患難的學習經驗。 　　此時，在世界眾多優秀兒童圖畫書中，我們特別鍾愛岩村和朗的「十四隻老鼠」系列，並非因為它曾贏過比賽大獎，而是因為作者在這套書中流露出極豐富的自然觀察、家族生活體驗。這份自然之美與家族親情之愛交融無間的作品，使我們愛不忍釋，深覺它是最適合給現代兒童看的圖畫書。 　　作者岩村和朗，一九三九年生於東京。他在東京藝術大學畢業後，一度曾任職美術設計及電視卡通節目。然後，他全心全意投入了圖畫書的創作。最有意義的，是他厭倦東京都市生活，毅然帶領家人到郊外，自己選地、蓋家屋、尋水源，克服種種生活困難，過「回歸自然」的生活。從這經歷，我們可以充分瞭解岩村和朗創作「十四隻老鼠」靈感來源了。 　　「十四隻老鼠」以家族三代老鼠大家庭為主角，系列圖畫書包括： 　　「大搬家」──家族尋找美好環境、合力蓋家屋。 　　「吃早餐」──家族一起在大自然裡尋找食物。 　　「挖山芋」──在秋天裡尋找足以過冬的糧食。 　　「過冬天」──冬日大雪紛飛，家族自己製造玩具、尋樂趣。 　　「去郊遊」──冬去春來，萬物生發，是家族郊遊踏青，認識野生動植物的最好時機。 　　「洗衣服」──夏日炎炎，家族合作到河邊洗衣服，從工作中反而享受到了無限清涼。 　　「賞月」──中秋滿月，家族攜祭品食物，上了高樹賞月，美好的圓月象徵老鼠以辛勞換得的美滿家庭生活。 　　「捉迷藏」──家族在秋天的森裡頭玩捉迷藏，並尋找食物。 　　「晚安」──黃昏後，洗個熱水澡，家族共進晚餐，在溫馨的氣氛中進入甜美的夢鄉。 　　「遊池塘」──十隻小老鼠同遊蜻蜓池塘，共享歡樂的夏日時光。 　　「種南瓜」──兄弟姊妹同心齊力開墾南瓜田，享受南瓜豐收的成就與喜悅。 　　「搗年糕」──家族分工合作搗年糕，歡喜迎接新年到來…… 　　從「十四隻老鼠」系列十二本圖畫書中，我們可以清晰看出作品的優點： 　　由於作者岩村和朗對大自然熟悉、並且觀察入微，「十四隻老鼠」系列籠罩在春夏秋冬季節變遷的美景中。讀者大可以從圖畫中分辨不同季節動植物生態，不知不覺學會了自然觀察。 　　十四隻老鼠三代同堂，年齡個性能力都不同。他們一起為生活團結合作，各自發揮特長、互相照顧，不只克服種種困難，並達成和諧美滿的家庭生活。這種不畏生活艱難、勇於自己動手，熱愛自己家庭的態度，是現代都市兒童的最佳教育。 　　「十四隻老鼠」插圖細膩精美，極簡短的文字只為誘引讀者自行分辨書中角色和情境。十二本系列圖畫書，使讀者不知不覺進入老鼠世界，以老鼠的眼光去發現大自然無窮的新鮮和奇妙。而擁有十二本系列圖畫書的小讀者，也學會了從外表、服裝去判斷誰是爺爺、奶奶、爸爸、媽媽以及從老大到老么……這等於是讓讀者一下子結交了十四隻老鼠做親密玩伴。這可以使缺少玩伴的都市兒童，即使在公寓裡，也能跟十四隻老鼠到大自然裡去探險、遊歷、工作、嬉遊……這真是太好了。 　　岩村和朗「十四隻老鼠」系列的好處，一下子是說不完的。正如所有最佳圖畫書的長處──一切的優點，得在你翻閱圖畫書時，自己慢慢發現。 作者簡介 岩村和朗 　　一九三九年出生於東京。他在東京藝術大學畢業後，一度曾任職美術設計及電視卡通節目。然後，他全心全意投入了圖畫書的創作，最有意義的，是他厭倦了東京的都市生活，毅然帶領家人到郊外，自己選地、蓋家屋、尋水源，克服種種生活困難，過「回歸自然」的生活。 　　岩村和朗建立了美好的家庭生活，也從家和四周自然環境中汲取創作靈感。「１４隻老鼠」系列所看到的每一株小花小草，任何自然與生活的細節，全都是岩村仔細觀察、寫生整理的成績。這就是難怪他的圖畫書令人百讀不厭。 　　岩村和朗創造了獨一無二的生活，也由生活體驗創造出獨一無二的圖畫書。 Book review from Motherly Notes https://goo.gl/egqpjJ